Wortschatz Adverb synonym หรือก็คือคำศัพท์ที่คำวิเศษณ์มีความหมายเหมือนกัน วันนี้ยกตัวอย่าง 4 คำนี้คือ 𝗱𝗲𝗻𝗻𝗼𝗰𝗵, 𝗱𝗼𝗰𝗵, 𝗴𝗹𝗲𝗶𝗰𝗵𝘄𝗼𝗵𝗹, 𝘁𝗿𝗼𝘁𝘇𝗱𝗲𝗺
dennoch (เดน-น๊อค) ความหมายคือ ยัง, ยังคง, แต่ถึงอย่างไร, อย่างไรก็ตาม, แต่ยัง ตัวอย่างประโยคคือ
1. Es regnete, dennoch war der Urlaub schön. (เอส-เร็ก-เน็ท-เท่ะ-เดน-น็อค-คฺ-วารฺ-แดรฺ-อัว-เล๊าบฺ-เชิน) ความหมายคือฝนตกแต่ถึงอย่างไรก็เป็นวันหยุดที่ดี
2. Sie blieb kalt und dennoch höflich.
(ซี-ไบล๊บฺ-คัล-ทฺ-อุน-ทฺ-เดน-น็อค-คฺ-เฮิฟ-หลิค-ชฺ)
ความหมายคือ เธอเย็นชาแต่ก็ยังคงสุภาพอยู่
3. สำนวนที่ใช้ es dennoch versuchen
(เอส-เดน-น็อค-คฺ-แฟรฺ-ซู้ค-เค่น)
แปลว่า ลองเลย
doch (ด๊อค-คฺ)
ความหมายคือ ถึงอย่างไร, อย่างไรก็ตาม, แต่, แน่ล่ะ
ตัวอย่างประโยคได้แก่
- Ich bat ihn, doch er wollte nicht.
(อิคชฺ-บาท-อีน-ด๊อค-คฺ-แอรฺ-ว็อล-เท่ะ-นิคชฺ)
ฉันถามเขาแล้ว แต่เขาไม่ต้องการ
2. Ich werde doch gehen.
(อิคชฺ-แวรฺ-เด่ะ-ด๊อค-คฺ-เก-เฮ่น)
ถึงอย่างไรฉันก็จะไป
3.สำนวน
wo doch, wenn doch
(โว-ด๊อค-คฺ-เวน-นฺ-ด๊อค-คฺ)
เมื่อไหร่
gleichwohl (ไกล๊-คฺ-ชฺ-โวล)
ความหมายคือ แต่ถึงอย่างไร, แต่ยังคง, กระนั้นก็ตาม
ตัวอย่างประโยค
1.Es wird gleichwohl nötig sein, die Angaben noch einmal zu überprüfen.
(เอส-เวียด-ทฺ-ไกล๊-คฺ-ชฺ-โวล-เนิ้ด-ทิก-ซายนฺ-ดิ-อัน-เก-เบ่น-น๊อค-ไอนฺ-มาล-ทฺซู-อือ-เบ่อะ-พรื-เฟ่น)
อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องตรวจสอบข้อมูลอีกครั้ง
2.
Ich weiß nicht, ob das stimmt, gleichwohl möchten wir dies bestätigt wissen.
(อิคชฺ-ไว๊สฺ-นิคชฺ-อ็อบ-ดาส-ชะ-ทิม-ทฺ-ไกล๊-คฺ-ชฺ-โวล-เมิท-เท่น-เวีย-ดี๊ส-เบ-ชะ-เท-ทิก-ทฺ-วิส-เซ่น)
ฉันไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า แต่อยากให้ยืนยัน
trotzdem (ทร็อท-ซฺ-เดม)
ความหมายคือ อย่างไรก็ตาม, แต่, แต่กระนั้น
ตัวอย่างประโยค
- Du kannst sagen, was du willst, ich gehe trotzdem.
(ดู-ค้าน-สฺทฺ-ซา-เก่น-วัส-ดู-วิ้ว-สฺทฺ-อิคชฺ-เก-เฮ่ะ-ทร็อท-ซฺ-เดม)
คุณจะพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แต่ฉันจะไป
2.
Trotzdem sie sich anstrengte, versagte sie.
(ทร็อท-ซฺ-เดม-ซี-ซิค-อัน-ชะ-เทร็ง-เท่ะ-แฟรฺ-ซ๊าก-เท่ะ-ซี)
เธอล้มเหลวทั้งๆที่พยายามแล้ว
